FANTASTIKINDIA : O Janevalo

O janevalo jao na ghar apna chhorke
O vous qui partez abandonnant votre maison
mata bhula rahi hai tumhi haath jorke
votre mère vous implore les mains jointes

nagari tumhari galiya tumhari yeh bas diya
ce village, ces ruelles sont à vous, elle (mère/terre) vous les a donné
in sab ko chhorkar are jate ho tum kahan
en les abandonnant où irez-vous donc ?

ujli hai lakh phir bhi hai dharti tumhari maa
il y a des milliers d’endroits plus prometteur, mais cette terre est votre mère
duniya mein sukh na paoge dil maa ka torke
vous ne trouverez pas le bonheur en brisant le coeur de votre mère

O janevalo jao na ghar apna chhorke

thaharo pukarti hai tumhari zameen tumhein
arrêtez vous ! votre terre vous appelle

kehta hai asmaan hai jina yahin tumhein
le ciel vous dit que c’est ici que vous devez vivre

laut aao
revenez
laut aao maa ki hai laage na kahin tumhein
revenez n’allez pas où il n’y aura pas votre mère
ruk jaao ja rahe ho kahan pith morke
arrêtez vous ! où allez-vous lui tournant le dos

O janevalo jao na ghar apna chhorke
mata bhla rahi hai tumhi haath jorke