FANTASTIKINDIA : Na Main Bhagavaan

na main bhagavaan hu na main shaitaan hu
je ne suis ni Dieu, ni le Diable

duniyaa jo chaahe samajhe main to insaan hu
le monde peut bien penser ce qu’il veut de moi , je suis un être humain

mujh mein bhalaai bhi mujh mein buraai bhi
j’ai des qualités, j’ai également des défauts
laakhon hain mail dil mein thori safaa bhi
dans mon cœur il y a des milliers de taches mais aussi un peu de pureté
thora sa nek hu thora beimaan hu
des fois j’ai de bonnes intentions , des fois j’ai de mauvaises intentions
duniyaa jo chaahe samajhe main to insaan hu
le monde peut bien penser ce qu’il veut de moi , je suis un être humain

na koi raaj hai na sar par taaj hai
je n’ai ni royaume ni couronne
phir bhi hamaare dam se dharati ki laaj hai
pourtant ma vie/mon âme c’est l’honneur de la terre
tan ka garib hu man ka dhanavaan hu
je suis pauvre mais j’ai le cœur riche
duniyaa jo chaahe samajhe main to insaan hu
le monde peut bien penser ce qu’il veut de moi , je suis un être humain

jivan kaa git hai sur mein na taal mein
la chanson de la vie n’est pas faite de rythme et de belles mélodies
ulajhi hai saari duniyaa roti ke jaal mein
le monde entier est plongé dans les pires difficultés pour se nourrir
kaisaa andher hai main bhi hairaan hu
moi aussi je suis étonné de voir à quel point notre vie est faite de ténèbres
duniyaa jo chaahe samajhe main to insaan hu
le monde peut bien penser ce qu’il veut de moi , je suis un être humain