FANTASTIKINDIA : Matwala Jiya

matwala jiya dol piya jhum hai ghata sare re badal
mon cœur ivre, mon aimé , s’étourdit et les nuages tanguent

karna hai tu kal pyaar najar preeti umar aaegi na kal are pagal
à moins que tu ne me regarde amoureusement, la saison des amours n’arrivera pas demain, petite folle

armaan bara dil hai bhalam tere awale tu apna bana le
mon cœur est emplit de désir et de sentiment pour toi, fais le devenir tien

sawan hai jawani pe lagi dil ki bujha le
la mousson viendra apaiser le feu de la jeunesse
hans le zara dale
allez souris moi

na the mera man aaj sajan tantanan bole re payal
ce que mon coeur n’a dit aujourd’hui mes bracelets de chevilles le disent

dil tera diwana meri ankhiyan bhi diwani
ton coeur et mes yeux sont fous
kuch de de nishani
donne moi un signe

duniya ke maze lut le jivan hai kahani
l’histoire de notre vie est de voler la joie/l’effervescence du monde
do din hai jawani
la vie est si courte

duniya hai bhari jadu pari meri gali saath mere chal
la magie a emplit le monde entier, viens je t’emmène avec moi