Gariwale

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mercredi 7 septembre 2005
Article lu 607 fois

Par Angel-Mumtaz

hath kud karti
faisant bondir mes mains
sham chum karti
embrassant le soir
gari hamari jae
notre charrette s’en va
bar bar bhage sabse aage koi parkar na pae
à chaque fois elle file en tête, personne ne peut la rattraper

o gariwale gari dhire aankh le
O toi qui conduit la charrette regarde moi avec attention
jiya ura jae le le aankh le oe
fais battre mon coeur, regarde moi
gariwale gari dhire aankh le
O toi qui conduit la charrette regarde moi avec attention

dil ka hai ishq ko le gari le dil hole hole
prends mon coeur doucement/gentiment
bindiya mori gir gir jae nazneen aa le dole
fais tomber mon bindi et prends ma beauté

dekh najar na lage gori kahe mukhra gole
mon visage te dit "je ne te regarderai pas jeune fille !"
o nainonwali ghunghat se na jhank re
O toi aux yeux de biche ne regarde pas à travers ton voile

gariwale gari dhire aankh le

more lal chunariya ur gai re
mon voile rouge est tombé
more gadjre ke dibiya gir gai
ma guirlande de fleur aussi

hawa mein ur gai more chunariya
mon voile s’est envolé avec le vent
mil gae to se aankhiya
et mon regard a croisé
balma mil gae to se aankhiya
et mon regard a croisé mon aimé
gora badan mora kar ser ka pe dharkan lagi saathiya
glissant de ma tête sur mon corps à la peau laiteuse, mon coeur s’est mis a battre pour toi
rama dharkan lagi sathiya
Mon dieu mon coeur s’est mis à battre

O albeli preet ke dariya na kar aisi baatiya
O ma jolie ne tiens pas de tels propos sur les chemins de l’amour
O sune sab log va kate nakhre oe
O en t’entendant les gens vont se moquer de toi

gariwale gari dhire aankh le …