Dukh Bhare Din

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mercredi 7 septembre 2005
Article lu 492 fois

Par Angel-Mumtaz

dukh bhare din bit re bhaya
les jours emplis de tristesse sont passés
ab sukh ayo re
maintenant c’est le bonheur qui arrive
rang jiwan mein naya layo re
apportant une nouvelle couleur dans la vie

dekh le ghata girke aai
regarde ce nuage
ras bhar bhar laai
gorgé de joie

cher le gori man ke bina
amuse toi ma belle avec insouciance
rimjhin rut chaai
la saison (du bonheur) s’étend

prem ke gagan laae re badal
le ciel de nos amours apporte les nuages bienfaiteurs
bekar mora jiya oe
mon coeur est bouleversé

madhur madhur man va gaae
mon coeur gorgé de sucre/de douceur chante
apne bhi din aae
"mon tour est arrivé"

sawan ke sang aae jawani
la jeunesse arrive avec la mousson
sawan ke sang jae
et s’en va lorsque la mousson se termine

aaj to jee bhar nach le pagal kal na jane re kya oe
aujourd’hui fou/folle met tout ton coeur à danser, qui sait de quoi sera fait demain ?