Chalte Chalte

Publié jeudi 8 septembre 2005
Dernière modification jeudi 8 septembre 2005
Article lu 725 fois

Par Angel-Mumtaz

chalte chalte
en chemin
yun hi koi mil gaya tha
juste comme ça, j’ai trouvé quelqu’un
sare raah chalte chalte
en chemin
vahin thamke rah gai hai
me tenant ici même, je retenais
meri raat dhalte dhalte
la nuit qui voulait s’écouler
jo kahi gai na mujhse
ce que je ne pouvais dire
voh zamaanaa kah rahaa hai
le monde le disait
ki fasaanaa ban gai hai
« une belle histoire a été commencée »
meri baat chalte chalte
les paroles jaillissaient

yun hi koi mil gaya tha
sare raah chalte chalte
shab-e-i.ntazaar aakhir
kabhi hogi muqt asar bhi
enfin l’aube arriva
ye chiraag bujh rahe hain
les lampes vont s’éteindre
mere saath jalte jalte
brûlant en moi

ye chiraag bujh rahe hain
mere saath jalte jalte
yun hi koi mil gaya tha
sare raah chalte chalte