Yeh Vaada Raha

Publié lundi 5 septembre 2005
Dernière modification dimanche 4 septembre 2005
Article lu 773 fois

Par Angel-Mumtaz

—FEMME—

La, la la la la la, la la la la la la la
la, la la la la, la la la la la
Tu tu hai vohi dil ne jisse apna kaha
Toi tu es celui que le cœur appelle " le sien "
Tu hai jahan main hoon vahan
Tu es ici je suis là-bas
Ab to yeh jeena tere bin hai saza
Maintenant vivre sans toi est une torture
O mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah - 2
Fusionnons comme le feraient deux vagues
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha
Puis plus de séparation, c’est la promesse qui est faite
La la la la la, la la la la la
Main aawaaz hoon to tu hai geet mera - 2
Je suis la voix, tu es la chanson
Jahan se niraala manmeet mera
Mon cœur vient d’un endroit de solitude
Mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah

O mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha
Tu tu hai vohi dil ne jisse apna kaha
Tu hai jahan main hoon vahan
Ab to yeh jeena tere bin hai saza


— HOMME—

Kisi mod pe bhi na yeh saath toote
Même à un tournant, ne brises pas notre union
Mere haath se tera daaman na chhoote
Ne quittes pas l’abri (la protection) de ma main


— FEMME—

La la, la la la, la la la
Kabhi khwaab mein bhi tu mujhse na roothe
Ne me boudes pas, même en rêve
Mere pyaar ki koi khushiyaan na loote
Ne pilles pas mes trésors d’amour


— HOMME—

Mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah
O mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha
Tu tu hai vohi dil ne jisse apna kaha
Tu hai jahan main hoon vahan
Ab to yeh jeena tere bin hai saza


— FEMME—

Tujhe main jahan ki nazar se chura loon
Je vais te dérober aux regards
Kahin dil ke kone mein tujhko chhupa loon
Je te dissimulerais quelque part où les cœurs se perdent


— HOMME—

Kabhi zindagi mein pade mushkilein to
Si dans la vie surviennent des coups durs
Mujhe tu sambha le, tujhe main sambha loon
Alors prends soin de moi et je prendrais soin de toi


— FEMME—

O mil jaaye is tarah, do lehre jis tarah - 2
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha


— LES DEUX—

Tu tu hai vohi dil ne jisse apna kaha
Tu hai jahan main hoon vahan
Ab to yeh jeena tere bin hai saza
O la la la la la la, la la la la la la la la
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha