Tanhaai

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mercredi 7 septembre 2005
Article lu 642 fois

Par Angel-Mumtaz

Tanhaai tanhaai
Solitude

dil ke raaste mein kaisi thokar main ne khaai
sur les chemins du cœur je suis tombé dans une embûche
Tute khwaab saari ek maayuusi hai chhaayi
Mes rêves se sont brisés, la déception s’est répandue en moi
har khushi so gai zindagi kho gai
toutes mes joies se sont endormies , ma vie s’est égarée
tumko jo pyaar kiya main ne to sazaa mein paai
en contrepartie de l’amour que j’ai pour toi, je n’ai reçu qu’un châtiment

tanhaai tanhaai milo hai phaili hui tanhaai…
une solitude immense…

khwaab mein dekha tha ek aanchal main ne apne haathon mein
en rêve j’avais vu un voile dans mes mains
ab tute sapnon ke shishe chubhte hain in aankhon mein
maintenant le verre de mes rêves brisés blesse mes yeux

khwaab mein dekha tha ek aanchal main ne apne haathon mein
ab tute sapnon ke shishe chubhte hain in aankhon mein

kal koi tha yahin ab koi bhi nahin
hier il y avait quelqu’un ici, maintenant il n’y a plus personne
banke naagin jaise hai saanson mein laharaai
c’est comme si devenu serpent, elle (la solitude) ondulait dans mon souffle
Tanhaai tanhaai
Solitude

palkon pe kitne aansuu hai laai
elle (la solitude) a apporté tant de larmes sous mes paupières
Tanhaai tanhaai
Solitude
palkon pe kitne aansuu hai laai

kyon aisi ummid ki main ne jo aisi naakaam hui
pourquoi alors que j’ai tant espéré, c’est resté sans effet ?
dur banai thi manzil to raste mein hi shaam hui
ma destination finale (mon port d’attache) s’est éloigné, alors la nuit est tombée sur mon chemin

kyon aisi ummid ki main ne jo aisi naakaam hui
dur banai thi manzil to raste mein hi shaam hui

kyon aisi ummid ki main ne jo aisi naakaam hui
dur banai thi manzil to raste mein hi shaam hui

ab kahan jaaun main kisko samjhaaun main
maintenant où dois-je aller ? à qui je pourrais bien expliquer
kya main ne chaaha tha aur kyon kismat mein aai
ce que j’ai voulu et ce que la destinée m’a donné
Tanhaai tanhaai
Une Solitude

jaise andheron ki ho gaharaai
profonde comme les ténèbres
dil ke raaste mein kaisi thokar main ne khaai
sur les chemins du cœur je suis tombé dans une embûche
Tute khwaab saari ek maayuusi hai chhaayi
Mes rêves se sont brisés, la déception s’est répandue en moi
har khushi so gai zindagi kho gai
toutes mes joies se sont endormies , ma vie s’est égarée
tumko jo pyaar kiya main ne to sazaa mein paai
en contrepartie de l’amour que j’ai pour toi, je n’ai reçu qu’un châtiment

tanhaai tanhaai milo hai phaili hui tanhaai…
une solitude immense…