Piya Bole

Publié vendredi 23 septembre 2005
Dernière modification vendredi 23 septembre 2005
Article lu 848 fois

Par Ganesh, Maïdhili

You’re mine, say you’re mine
What do you think ?

Tu es mienne, dis que tu es mienne
Qu’en penses-tu ?

Piyu bole piya bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
L’amant a dit quelquechose, la jeune fille aussi, je ne sais pas ce qu’ils disent
Mon cœur oscille doucement, si lentement, mais pourquoi oscille t-il ? Je ne sais pas

Not bad, ab yeh suno
Dil ki jo baatein hain, baatein jo dil ki hain
Pas mal, écoute cela
Les affaires de Coeur, le Coeur a des affaires

Dil hi mein rakhna piya
Elles doivent être toujours gardées dans le Coeur, mon amour

Lab to na kholoon main, kholoon na lab to par
Je ne dis rien, je ne dis rien

Aakhon se sab keh diya
Mais parle avec les yeux, mon amour

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Ek nadi se maine poochha itla ke chaldi kahan
Door tere peekha ghar hai balkhaake chaldi kahan
Thoda woh ghabraayi thoda sa sharmaayi
Ujhli yahaan se wahaan
Saagar se milne ka uska jo sapna tha meri hi tarah piya

Une fois, j’ai demandé à une rivière, où vas-tu à pas précipité, stupide rivière ?
Loin, très loin est la demeure de ton bien aimé, pourquoi montes-tu en flèche ici et là
Un tout petit peu timide, un peu effrayé
Elle a sauté, elle a trébuché
Tout ce qu’elle voulait était de se dépêcher vers on amour, tout comme moi, mon chéri

Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na

Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Maine poocha ek ghata se itra ke chaldi kahan
Pyaas ki bari zameen hai barson bhi tarsao na
Thoda woh gurraayi thoda sa tharraayi
Gajhri yahaan se wahaan
Preet rootha thi phir cham cham woh barsi hi teri tarah piya

Une fois, j’ai demandé à un nuage dense : où flottes-tu, stupide nuage ?
Ne peux-tu pas voir ce paysage assoiffé ? Déverse toi vite dessus !
Il a frissonné un peu, il a tremblé encore
Il a poussé hurlement très puissant
Et puis il a versé une pluie d’amour sur moi, tout comme toi, ma chérie

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole jaanu na