Ovoru Pookkalumae

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 551 fois

Par Rédacteur invité

Ovvaru pookalumaee sollkirathey
Vaalvendraal poraadum porkalamey
Ovvaru vidiyalumaee.. Sollkirathey
Iravaana paghal ondru vanthidumey

Chaque fleur dit :
La vie est une guerre pour laquelle il faut combattre
Chaque aube dit :
Une nuit amène un jour

Nambikkai enbathu vendum… namm vaalvill
Lachiyam nichayam vellum oru naalill
Manamey ohh manamey nee maarividuu
Maleiyoo athu paniyoo nee mothividuu

Il faut de la confiance… dans notre vie
Notre ambition trouvera le succès un jour
Mon coeur, ô mon coeur, change !
Que ce soit des monts ou des pluies, bats-toi !

Ullam endrum eppothumm
Udainthu pogha kudaathuu
Enna intha vaalkai endra
Ennam thondra kudaathuu

Le coeur jamais
Ne doit se briser
"Qu’est donc cette vie ?"
Jamais il ne faut se dire cela

Enntha manitha nenjukkull
Kaayam illei sollungall
Kaalapokil kaayamellamm
Mareinthu poghum maayanghall
Uzhi thaangum karkhal thaaney
Mannmeethu silaiyaaghumm
Vali thaanghum ullam thaaney
Nileiyaana sugham kaanumm

Dans quel coeur humain
N’y a t il pas de blessure, dites moi ?
Mais avec le temps les blessures
S’effaceront comme par magie
C’est la pierre qui supporte les pluies
Qui deviendra un jour une statue sur la terre
C’est le coeur qui supporte les blessures
Qui connaîtra un jour une joie durable

Yaarukillei poraadamm
Kannil enna neerodamm
Oru kanavu kandaal.
Atha thinammuyindraal
Oru naalil nijamaaghumm

Qui n’a pas à se battre ?
Pourquoi des larmes ?
Si l’on fait un rêve
Et si l’on essaie de s’appliquer
Un jour il se réalisera

Manamey ohh manamey nee maarividuu
Maleiyoo athu paniyoo nee mothividuu

Mon coeur, ô mon coeur, tu dois changer !
Que ce soit des monts ou des pluies, tu dois te battre !

Ovvaru pookalumaee sollkirathey
Vaalvendraal poraadum porkalamey

Chaque fleur le dit :
La vie est une bataille qu’il faut gagner

Vaalkai kavithai vaasippom
Vaanam alavu yosippomm
Muyarchi enra ondrai maddum
Muchai pola swaasippom
Lacham kanavu kannodu
Lachiyangal nenjoduu
Unnei vella yaarumilleu uruthiyoda poraadu

Nous chantons la vie comme un poème
Nous réfléchissons à la mesure du ciel
Mais les tentatives/essais
Nous y tenons comme notre souffle
Nous avons des millions de rêves
Et dans nos coeurs des ambitions
Personne ne peut te battre, aies confiance !

Manithaa unn manatei kiri vithai podu maramaaghum
Avamaanam paduthollvi ellamey uravaaghumm
Thollvi indri varalaaraa.
Thukkam illei enn thozhaa
Oru mudivirinthaal.. Athil thelivirinthaal
Antha vaanam vasamaaghumm

Homme ! Le sort te griffera le coeur et le transformera en arbre
Les hontes et les échecs te seront alors familiers
Y’a t il un succès sans échec ?
Pas de sommeil, mon ami
S’il y a une fin, et s’il y a une réalité
Alors le ciel te sera doux !