Manmadha raasa

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 544 fois

Par Rédacteur invité

raasa raasa en manmadha raasa
thaniya yaengudhu rosa
konjam saethuka raasa

Prince, prince, mon Grand Prince
Seule, elle souffre la rose
Joins toi à elle un peu

manmadha raasa manmadha raasa
kanni manasai kiLLaadhey
kaNNula lesa kaNNula lesa
ennai kaNakku paNNaadhey
en pachcha udambula, uchi narambula
kichu kichu kichu mootaadhey
en otha usirula, muthu kolusula
unnai vachu vachu poottaadhey

Grand Prince, Grand Prince
Ne pince pas le coeur de cette jeune fille
Avec tes yeux doucement, doucement
Tu ne fais pas attention à moi
Sur mon corps cru, sur mes veines
Ne me chatouilles pas
Dans ma seule vie, dans mes Kolusu
Ne t’enfermes pas

manmadha raasa aah manmadha raasa…

manmadha raasa manmadha raasa
unnai muzhusa thinnaaney
kaNNula laysa kaNNula laysa
pithu pidichu ninnaaney
un pachcha udambula, uchi narambula
ichu ichu ichu vachaaney
un otha usurula, muthu kolusula
ennai vachu vachu thaichaaney

Grand Prince, Grand Prince
Il t’a mangé toute entière
Doucement avec les yeux, doucement avec les yeux
Il s’est posé à tes côtés tel un fou
Sur ton corps cru, sur tes veines
Il a fait des bisous des bisous des bisous
Dans ta seule vie, dans tes Kolusu
Il m’a pris et m’a frotté

manmadha raasa hey manmadha raasa

yae jilla yae jillaang yae jilukku jikaang jilla… (2)

ennai uRaiya vachu unnai naraiya vachu
summa alaiya vachiyae vachiyae vachiyae
raththam uRaiya vachu muththam silayil vachi
ellam puriya vachiyae vachiyae vachiyae
hey vaayoadu vaaya inikka vachae
ennai mundhaanaiyodu mudichi vachae
hey paayoadu paaya virichu vachaen
unnai paavathai poala maRaichu vachaen
aye, azhagellam unakkuLLa thanga vachae
puthu azhagellam unakkuLLae thanga vachae
adi adhukkuLLa ennai nee engae vachae ?

Me laissant fondre, te faisant dur
Tu m’as laissé ’bavé’ bavé bavé
Faisant fondre mon sang, me faisant des bisous à des endroits
Tu m’as tout fait comprendre
Hey posant tes lèvres sur les miennes tu m’as donné du goût
Dans ton pallu tu as fait un noeud et tu m’as mis dedans
Hey à même le sol j’ai mis un tapis de paille
Je t’ai caché tel ma jupe
Aye tu as fait de toi demeure de toutes les beautés
Tu as fait de toi demeure de tes nouvelles beautés
Et dans tout ça tu m’as mis où ?

hey raasa raasa raasa manmadha raasa
laysa laysa laysa aaghuthu laysa (2)

thanna nanna na…………

nenjam uruga vachu, konjam paruga vachu
ennai arugae vachiyae vachiyae vachiyae
ha mundhi sariya vachu, moagham theriya vachu
ennai kalaiya vachiyae vachiyae vachiyae
hey kaachaadha paala thiriya vachae
ennai kandhagham poala eRiya vachae
aathaadi needhaan anubavichae
ennai koothaadi poala alangarichae
iravellaam enakkunnu odhukkivachae (2)
en ulagathai adhukkuLLa padhukki vachae

Faisant fondre mon coeur, le faisant languir
Tu m’as laissé près de toi de côté
Faisant tomber mes vêtements, dévoilant ton désir
Tu m’as déstabilisé
Tu m’as fait bouillir comme du lait
Tu m’as fait brûler comme du kandhagam
Olala c’est toi qui a profité de moi
Tu m’as maquillé telle une danseuse
Tu as repoussé les nuits disant qu’elles m’étaient destinées (2)
Tu as enterré mon monde à l’intérieur

hey raasa raasa raasa manmadha raasa
laysa laysa laysa aaghuthu laysa (2)

(manmadha raasa…)

ennai kaNakku paNNaen da…

Hey Regarde moi !