Kuch to hua hai

Publié lundi 28 février 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 940 fois

Par Angel-Mumtaz

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Do chaar din se lagta hai jaise
Depuis quelques jours, j’ai cette impression

Sab kuchh alag hai
Tout est différent

Sab kuchh nayaa hai
Tout est nouveau

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Chizein mein rakhke bhuul jaati hun
Je perds la mémoire, l’esprit occupé ailleurs

Bekhayaali mein gungunaati hun
Je fredonne sans m’en rendre compte

Ab akele mein muskaraati hun
Je souris alors que je suis seule

Badli hui si meri ada hai
Mes manières ont changé

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Pighalaa pighalaa hai dil mera jab se
Depuis que mon cœur a fondu

Accha rahata hai « mood » bhi tab se
Je me sens toujours de bonne humeur

Hanske milta hun aajkal sabse
Je rencontre tout le monde avec un sourire aux lèvres

Khush ho gaya hai jo bhi mila hai
Peu importe ce qu’il m’est arrivé, c’était le bonheur

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Rang chamkile saare lagte hain
Il semble que toutes les couleurs, joies éblouissent

Raah mein bikhare taare lagte hain
C’est comme s’il y avait des étoiles dispersées sur mon chemin

Phul ab zyaada pyaare lagte hain
Maintenant, les fleurs me semblent si précieuses

Mahaki hui si jaisi hava hai
Le vent est si odorant

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Dhyaan ab apna zyaada rakhta hun
Je fais plus attention à moi maintenant

Sochta hun main kaisa lagta hun
Je m’interroge « de quoi j’ai l’air »

Aiina ho to dekh leta hun
Si je croise un miroir, je jette un coup d’oeil

Kaise yeh chehara aisa khila hai
Comment ce visage est-il devenu si épanoui ?

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Yeh nasha jismein donon rahate hain
Cette ivresse dans laquelle on se trouve tous les deux

Yeh lahar jismein donon bahate hain
Cette vague dans laquelle on ondoie tous les deux

Ho na ho isko pyaar kahate hain
Que ce le soit ou non, on appelle ça l’amour

Pyaar mila to
J’ai trouvé l’amour

Dil kho gaya hai
Mon cœur s’est perdu

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose

Kuch to hua hai kuch ho gaya hai…
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose