Kannamoochi

Publié samedi 17 septembre 2005
Dernière modification samedi 17 septembre 2005
Article lu 535 fois

Par Rédacteur invité

KaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa (2)
Pourquoi jouer à cache-cache ? Je suis un objet de verre.

Andha nadhiyin karaiyai naan kaettaen andhak kaatRai niRuththiyum kaettaen (2)
J’ai demandé aux bords de la rivière, j’ai arrêté le vent et lui ai demandé.

Vaan veLiyaik kaettaen vidaiyae illai (2)
J’ai demandé à l’arc en ciel, mais aucune réponse !

IRudhiyil unnaik kaNdaen irudhayap poovil kaNdaen (2)
Et là je t’ai vu, et vu mon coeur dans une fleur.

KaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa
Pourquoi jouer à cache-cache, je suis un objet de verre.

En manam unakkoru viLaiyaattu bommaiyaa (2)
Mon coeur est-il un jouet pour toi ?

Enakkena uNarchchigaL thaniyaaga illaiyaa
N’ai-je pas des sentiments aussi ?

Nenjin alai uRangaadhu
Les vagues dans ma poitrine ne dormiront pas.

Un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa…aa un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa
Viens couvrir ma bouche avec tes lèvres, mon amour.

Un imai koNdu vizhi mooda vaa
Viens couvrir mon regard avec tes cils.

Un udaldhaan en udaiyallavaa
Ton corps n’est-il pas mon habit ?

PaaRkadalil aadiya pinnum un vaNNam maaRavillai innum (2)
Même après avoir dansé en pleine mer, tu n’as pas perdu tes couleurs.

En nenjil koodiyae niRam maaRavaa
Viens joindre mon coeur et changer de couleur.

Ennuyiril nee vandhu saerga udhadugaL eeramaay vaazhga kalandhida vaa
Joins ma vie, et rends mes lèvres humides à jamais.

KaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa
Pourquoi jouer à cache-cache, je suis un objet de verre.

Vaanmazhai vizhumboadhu malaikoNdu kaaththaay (2)
Quand la pluie tombe, tu me protèges avec la montagne.

KaNmazhai vizhumboadhu edhilennaik kaappaay
Quand la pluie de mes yeux tombe, comment vas-tu me protéger ?

Poovin kaNNeerai rasippaay
Tu vas admirer les larmes de la fleur.

Naan enna peNNillaiyaa en kaNNaa adhai nee kaaNak kaNNillaiyaa
Ne suis-je pas une femme, mon amour. N’as-tu pas d’yeux pour voir ?

Un kaNavugaLil naanillaiyaa
Ne suis-je pas dans tes rêves ?

Dhinam oosalaadudhen manasu ada oomaiyalla en kolusu
Mon coeur se balance tous les jours, mes bracelets aux chevilles ne sont pas muets.

En uL moochchilae uyir veengudhae
Ma vie se blesse dans mon souffle.

Ennuyir thudikkaamalae kaappadhu un theeNdalae uyir thara vaa
Ce sont tes caresses qui atténuent les souffrances de ma vie.

KaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa
Pourquoi jouer à cache-cache ? Je suis un objet de verre !!!!