Ennake Ennaka

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 635 fois

Par Rédacteur invité

enakkae enakkaa…madhumithaa madhumithaa
Pour moi, rien que pour moi, Mathumita……..

haira hairaa hairabbaa (2)
Oh Mon dieu…

fifty kaeji thaaj mahaal enakkae enakkaa
Le Taj Mahal de 50 kg,pour moi et rien que pour moi ?

flightil vandha nandhavanam enakkae enakkaa
L’oiseau, arrivé par avion,pour moi rien que pour moi ?

haira hairaa hairabbaa (2)
Oh mon Dieu

packet saisil vennilavu enakkae enakkaa
La lune de Poche,pour moi et rien que pour moi ?

faxil vandha pen kavidhai enakkae enakkaa
Le poème arrivé par fax, pour moi et rien que pour moi ?

muththamazhaiyil nananjukkalaamaa koondhal kondu thuvattikkalaamaa
Peut on se mouiller sous une pluie de baiser ? Et s’essuyer avec nos cheveux ?

unnai eduththu uduththikkalaamaa udhattin maelae paduththukkalaamaa
Puis je m habiller de toi ? Me coucher sur tes lèvres ?

pattup poovae kuttith theevae viral idaithoda varam kodammaa
Fleur de soie,petite île, laisse mon doigt effleurer ta hanche

(haira)

anbae iruvarum podinadaiyaaga amerikkaavai valam varuvoam
Ma chérie,arrivons à petits pas en Amérique

kadalmael sivappuk kambalam viriththu airoappaavil kudipuguvoam
Et nous dresserons le tapis rouge sur l océan pour venir vivre en Europe

nam kaadhalai kavipaadavae Shelly yin Byron nin kallaraith thookkaththaik kalaiththiduvoam
On dérangera le repos de Shelly et Byron pour qu’ ils viennent chanter un poème au nom de notre amour

vinnaiththaandi nee veliyil kudhikkiraay unnoadu thaan ennaanadhoa gummaalamoa kondaattamoa
Tu sautilles dans l’espace,que t arrive t il ?est ce la joie et la fête ?

kaadhal veriyil nee kaatraik kizhikkiraay pillai manam piththaagumoa ennagumoa aedhaagumoa
Dans la rage de l’amour tu déchire le vent,ton âme d’enfant devient fou,que va t il arriver ?

vaadaik kaatrukku vayasaachchu vaazhum bhoomikku vayasaachchu koadiyugam poanaalenna kaadhalukku eppoadhum vayasaagaadhu
La brise a pris de l’ âge,la Terre où l’on vit a pris de l’âge aussi. Même après des millions d’années,L’amour ne vieillira jamais.

(haira)

cherrip pookkalaith thirudum kaatru kaadhil sonnadhu I LOVE YOU
Le vent qui vole les fleurs de cerisier,me dit je t’aime à l’oreille

Cyprus marangalil thaavum paravai ennidam sonnadhu I LOVE YOU
Les oiseaux qui sautillent sur les arbres de Chypre me disent je t’ aime

un kaadhalai nee sonnadhum thenralum paravaiyum kaadhal thoalviyil kalangiyadhae
Apres ta déclaration,le vent et les oiseaux ont pleuré de chagrin(d’amour)

otraik kaalilae pookkal nirpadhu un koondhalil ninraadaththaan poomaalaiyae poochchoodavaa
Les fleurs insistent pour danser sur tes cheveux
Mon collier de fleur ,veux tu que je te mette des fleurs sur tes cheveux ?

sindhum mazhaiththuli mannil veezhvadhu un kannaththil
muththaadaththaan naanum unnai muththaadavaa
Les gouttes de pluie qui tombent sur terre,c’est pour embrasser ta joue. Moi aussi puis je t embrasser ?

idhayam thudippadhu ninraalum irandu nimidam uyirirukkum anbae enai nee neenginaal oru kanam ennuyir thaangaadhu

Même si mon coeur s’arrête,j aurai deux minutes de vie encore en moi
Si tu t’éloignes,cette vie ne sera plus…………….

(haira)