FANTASTIKINDIA : China China Aasai

chinna chinna aasai siragadikka aasai
muththu muththu aasai mudindhuvida aasai
vennilavu thottu muththamida aasai
ennaiyindha bhoomi sutrivara aasai

Petite petite envie, envie de battre des ailes
Des perles d’envies, envie qui veut être exaucée
J’ai envie de toucher la lune et de l’embrasser
J’ai envie de faire le tour de ce monde

chinna…

malligaip poovaai maarivida aasai
thenralaik kandu maalayida aasai
maegangalaiyellaam thottuvida aasai
soagangalaiyellaam vittuvida aasai
kaarkuzhalil ulagaik kattivida aasai

J’ai envie de se transformer en fleurs de jasmin
J’aienvie de rencontrer le vent et de lui mettre un collier de fleur
J’ai envie de toucher toucher tous les nuages
J’ai envie d’evacuer ma tristesse
J’ai envie d’attacher le monde à mes pieds

chinna…

saettru vayalaadi naatru nada aasai
meen pidiththu meendum aatril vida aasai
vaanavillaik konjam uduththikkolla aasai
paniththulikkul naanum paduththukkolla aasai
chiththiraththu maelae saelai katta aasai

J’ai envie de jouer dans la boue et y planter des épis de riz
J’ai envie de pêcher des poissons dans la rivière et de les relacher dedans
J’ai envie de me vêtir avec l’arc-en-ciel
J’ai envie de me coucher sur les gouttes de rosée
J’ai envie de mettre un sari pour les fêtes

Gulabi-Cmoi