Aankhon ki gustakhiyan

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 821 fois

Par Angel-Mumtaz

Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Pardonne les intrusions (l’effronterie) de mes yeux
Tumhe Dekhte Hain
En te regardant
Jo Baat Kehna Chahe Zubaan, Tumse Ye Woh Kehte Hain
Ils te disent ce que ma voix voudrait te dire
Aankhon Ki Sharm-o-haya Maaf Ho
La timidité de mes yeux, pardonne-la
Tumhe Dekh Ke Jhukti Hain, Uthi Aankhen Jo Baat Na Keh Saki
Dès qu’ils te voient, ils se baissent, ce que mes yeux ne peuvent te dire levés
Jhuki Aankhen Woh Kehte Hain
Ils te le disent baissés
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho

Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Doon
Je vais appliquer un peu de khol (de mes yeux) sur tes lèvres
Haan Chanda Aur Sooraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon
Je vais te dérober aux regards de la lune et du soleil
Hoh Palkon Ki Chilman Mein Aao Main Tumko Chupa Loon
Viens à l’abri de mes cils, que je te cache
Khayalon Ki Ye Shokhiyan Maaf Ho
Les péchés de mes pensées, pardonne-les
Har Dam Tumhe Sochte Hain, Jab Hosh Mein Hota Hai Jahan
À chaque fois que je pense à toi
Madhosh Ye Karti Hai
Je perds conscience
Aankhon Ki Sharm ho gaya Maaf Ho

Ye Zindagi Aap Ki Hi Amanat Rahegi, Hey Hey
Ma vie n’appartiendra toujours qu’à toi
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi, Hey Hey
Dans mon cœur, c’est l’amour pour toi qui restera à jamais
In Sanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi
Dans mon souffle, ne restera seulement que le besoin de toi
Is Dil Ki Nadaaniyan Maaf Ho
La naïveté de mon cœur, pardonne-la
Ye Meri Kahan Sunti Hain
Je ne m’écoute plus
Ye Pal Pal Jo Hote Hain Bekal Sanam, to Sapne naye Bunti Hain
À chaque instant, de nouveaux rêves s’éveillent