Aankhein khuli

Publié lundi 31 janvier 2005
Dernière modification lundi 31 janvier 2005
Article lu 994 fois

Par Angel-Mumtaz

Discours de Raj

« Ek ladki thi deewanee see
Une jeune fille était follement amoureuse
Ek ladke pe vo marti thi
Elle aimait un homme à en mourir
Nazre jhooka ke
Avec les yeux baissés
Sharma ke
Timidement
Galiyon se guzarti thi
Elle se promenait dans les rues
Chori chori chupke chupke
Subrepticement, silencieusement
Chithiya likha karti thi
Elle écrivait des lettres
Kuch kehna tha shayad usko
Elle devait sûrement avoir quelque chose à dire
Jane kis se darti thi ?
De qui avait-elle peur ?
Jab bhi milti thi mujhe
Quand elle me rencontrait
Mujhse poochha karti thi
Elle me demandait à chaque fois
Ye pyar kaisa hota hai ?
Comment c’est, l’amour ?
Aur main sirf ye hi keh pata tha…
Et moi, je pouvais dire seulement cela…  »

Début de la chanson

Aankein khuli ho ya ho band
Les yeux ouverts ou fermés
Deedar unka hota hai
Tu ne vois qu’une seule personne
Kaise kahoon main o yaara
Comment te dire, mon ami
Ye pyar kaise hota hai
Comment c’est, l’amour ?

Aankhein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai

Aaj hi yaaron kisi pe marke dekhenge hum
Aujourd’hui même, mes amis, nous allons voir ce qu’est aimer à en mourir
Pyar hota hai ye kaise karke dekhenge hum
Nous allons voir comment l’amour arrive

Kisi ki yaadon mein khoye hue
Perdu dans les souvenirs de quelqu’un
Khwabon ko hum ne saja liya
Je décore mes rêves

Kisi ki baahon mein soye hue
Endormie dans les bras de quelqu’un
Apna usse bana liya
Je le fais mien

Aye yaar pyar mein koi
Hé, mon ami, dans l’amour
Aye yaar pyar mein koi
Na jaagta na sota hai
Tu ne dors ni n’est éveillé
Kaise kahoo main
Comment te dire
O yaara ye pyar kaise hota hai
Ô mon ami, comment c’est, l’amour

Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai

Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai

Kya hai, jaadu hai koi
Qu’est-ce que c’est, de la magie
bas jo chal jaata hai ?
Ce qui vient d’arriver ?

Tod ke pehre hazaaron
Brisant un millier de soldats
Dil nikal jaata hai
Le cœur s’échappe

Door kahin aasmanon par
Quelque part, loin dans les cieux
hote hain ye saare faisale
Tout est décidé

Kaun jaane koi humsafar Kab kaise kahan mile
Qui sait quel compagnon de voyage on va rencontrer, quand, comment et où

Jo naam dil pe ho likha
Celui dont le nom est écrit sur le cœur
Jo naam dil pe ho likha

Ikrar ussi se hota hai
Est celui pour lequel on craque

Kaise kahoo main o yaara
Comment te dire, mon ami
Ye pyar kaise hota hai
Comment c’est, l’amour ?

Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai

Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai

Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai